本书为深渊翻译组翻译
译者按：
本书原著作 Vertical（第五版），作者艾伦•沃瑞德（Alan Warild），于 2007 年出版，是一本较为全面的洞穴探险技术手册。在作者的授权和大力支持 下，本书得以翻译成中文，在非商业营利的情况下，中文版书籍将以电子版形式 免费发布。
原书第一版于 1988 年出版，第五版在间隔 19 年后出版，第五版出版至今 已有 14 年时间。时光飞逝，单绳技术和装备在这些年中发生了一些变化。不过， 有一定洞穴探险经验的读者可能会发现，本书中描述的绝大部分技术和装备仍 旧时髦，因为早在上世纪七八十年代，单绳技术和装备就已经发展成熟。中国 拥有广袤的喀斯特地貌，洞穴探险活动正处于快速发展之中。我们有幸与作者 通过互联网相识，希望通过翻译本书传递洞穴探险技术经验以及安全和环保 的理念，并以这种方式表达我们对艾伦•沃瑞德等洞穴探险前辈们的敬意！
第一版出版至今，不断有新版本的电子书发布，我们找到的最新 版为第五版，其章节顺序和基本要素与第一版保持不变，描述了一些新设备、新 技术和新方法。本着尊重原著的初衷，我们尽可能详实地还原了 Vertical 第 五版的原貌，这是翻译组完成了第一版翻译之后再次通力合作的成果，感谢大 家一如既往的支持。
由于翻译组水平有限，中英文表达方式本身存在差异，对于技术的理解也 因人而异。译文尽可能尊重原文，但也可能存在表述不准确，或者表达方式有 差别等问题。由于上述原因造成任何人身伤亡或财产损失，翻译组概不承担任 何责任。如您对翻译有任何意见建议，请联系我们：vertical_cn@163.com。感谢对 Vertical 翻译工作做出贡献的所有人，包括翻译组成员以及其他 提供帮助的绳索技术爱好者。
深渊翻译组（Vertical Translation Team，China）
2021 年 9 月
下载链接：（包含第一版中文，第五版英文，第五版中文，以及针对第五版中文的校对页面）