本报告为美国登山俱乐部（American Alpine Club）出版，自1948年起，每年发布一期。该报告总结了北美地区发生的最典型、最具教育意义的攀登事故，帮助登山者避免类似问题的发生。
2022年，一群热爱攀登与攀岩的爱好者们组建了北美攀登事故报告中文版编译组，并联系美国登山俱乐部取得翻译授权，开始公益翻译当年报告，并一直坚持下来。
在此，感谢这些翻译组成员的付出。
2024中文版编译者
项目发起人：黄又青（Ian） 周鹏
翻译校对：黄又青（Ian） 一只貔貅 宣宜昊 小二黑 雨湖 靳毅 丁眸 家决 星越 Annie 心洛 水水
文字编辑：瑶莉 心洛 姚1+
美术编辑：阿草
审核：周鹏
请点击封面阅读或下载：
另附北美登山俱乐部官网，感兴趣的朋友可前往注册获取历年英文版报告（官网必须注册为会员才可下载电子版，或直接购买纸质版）：
今年是中法建交60周年。在这个极具意义的时间里，我们将一本来自法国的探洞技术书《洞穴探险技术手册》（英文名：Caving Technical Guide）（原书第三版）献给大家。这本书由法国洞穴联盟下属机构法国洞穴学院编著，其第二版的英文版本曾在国内十分火爆。现在，中国大百科全书出版社直接将原书第三版引进，为广大读者提供更加便利的阅读体验。
感谢法国洞穴联盟（FFS）对我们的信任，愿意授权翻译中文版，并且对我们的翻译工作给予积极的支持和无私的帮助。这本书作为FFS在洞穴探险领域绳索技术方面经验的总结归纳，值得所有爱好者仔细阅读。
荣幸向大家推荐《螺栓圣经》——一本攀岩和高线锚点的指南。本书作者是Ryan Jenks，作者团队免费公开本书，希望通过知识的整合传播，培养“螺栓天使”，去安装安全可靠的螺栓，总体上减少螺栓的安装数量，尽可能减少对大自然的破坏。
《螺栓圣经》介绍了机械螺栓（如车修壁虎、膨胀管螺栓等）和化学螺栓（植筋胶安装）的原理、品牌产品、安装方法和注意事项等，并以视频形式公布了实际使用环境（而非实验室环境）中的螺栓破坏测试情况，让读者能深入了解支撑生命的螺栓是如何工作和破坏的。
深渊翻译组张龙在获得了作者授权后，历时约3个月将《The Bolting Bible》（2020版）翻译成中文，并且已由作者发布在了他的网站上。
想要捐款（赠）原作者的项目或者获得更多信息，请阅读《螺栓圣经》或者访问Ryan Jenks团队的网站（可下载英文最新的版本，但未翻译，可能需要科学上网）：
http://www.hownottohighline.com
或
同时，在本页面上也向大家提供中文版下载：
这本书是由深渊翻译组的部分组员翻译的（翻译者名单文末列出），有幸使用我的网站来发布这本书。
作者理查德德莱尼邮件回复我们，他不反对我们翻译，但也不会给出正式授权。作者自身也将英文版在互联网上公开，因此我们也将中文版在互联网上公开。
以下内容是我个人为本书写的译者序，作为本书的介绍：
这是一本我读到序言就有冲动将它翻译成中文的书！
我时常反思，自己真的了解绳索救援每一个操作的含义了吗？真正了解所用器材的物理特性了吗？作为一名理工科出身的绳索技术人员，我一直认为，绳索救援的每一个操作都应该同时以理论和试验数据两者为基础，而不是想当然，或者是教条地“按章办事”。作为一名资质平平的业余数学和物理爱好者，我也经历过这个痛苦的过程：缺少专业知识与指导，不知从哪里入手学习，直到发现了这本《绳索技术员所需的物理知识》。现在我还会感慨，如果能早一点得到这本书的指导，那将是一件多么幸运的事情。
这本书的作者是澳大利亚的理查德•德兰尼（Richard Delaney），澳大利亚蓝山绳索试验室（RopeLab, Blue Mountains, Australia）的创始人。他创建试验室的目的是加深对绳索系统物理学的理解，通过开展多种测试进行统计分析，并应用于实际工作情况。他的测试报告详细描述了测试方法和测试结果，并鼓励进行批判性评估。理查德先生还定期举办研讨会，促进参与者在社交和实践环境中学习。研讨会鼓励理解基本原则，而不是死记硬背一些所谓的规则。这本《绳索技术员所需的物理知识》是理查德先生多年经验积累的总结，不过他谦逊地说，这不是一本书，而是一本给学生的笔记。
在通过电子邮件沟通后，理查德先生同意了深渊翻译组的非官方翻译请求。
如果您是一名绳索作业操作人员，这本书可以让您受益匪浅；如果您和我一样，是一名绳索试验人员，这本书将会引导您更加深入地思考。我将用两个案例来展示基础数学对于试验是多么的重要。
CMC的 Rope Rescue Technician Manual 一书中介绍了确定织物和金属PPE最低断裂负荷（MBS）的3σ原则（这个原则在ISO、EN、NFPA 1983以及CI 1801等标准规范中都有说明）。
在进行破断试验时，至少采集5组数据，MBS取值按照采样数据平均值减去3倍标准差来确定，即：
其中σ为标准偏差：
我们考虑以下两个案例。
案例1：某款绳索的标称MBS为22 kN，我们使用这款绳索进行双8结绳结强度测试时，测试一次得到的数据为15 kN断裂。于是我们得出结论，这款绳索双8结剩余强度比率为15/22=68.18%。
这个结论是否合理呢？如果我们认可3σ标准，这个结论显然是不准确的。因为我们在确定MBS时采用了平均值减去3倍标准偏差的方法，没有理由在测试绳结强度时不使用这个方法，否则我们就是在用不同的标准进行比较。
案例2：某款锁扣的标称MBS为24 kN，我们对其中一个样品进行拉力测试，发现40 kN时它仍然没有断裂。于是我们得出结论：这款锁扣质量很好，断裂强度远比标称的高。
同案例1，这个结论也值得思考。如果厂家严格遵循3σ标准，我们对单一样本进行测试却得到一个如此大的数据，则说明该锁扣破断拉力的标准差很大，足以证明厂家使用保守的MBS值来掩盖糟糕的产品制造过程。
如果我们没有相关的数学知识，在这两个案例中，可能会得到完全不同的结论。
最后，给读者留一个思考题。我们知道总体标准差公式为：
而学过统计学的读者应该知道，样本标准差公式是：
前面我们提到，标准里要求：
这三者有什么关系？
李萌
2021年10月29日
翻译人员（姓氏笔画顺序）：
李青青（小美）、张龙（东坡汉子）、陈瑟（橙Sir）、 范维（索多桑波）、罗宏杰（对月当歌）
责任校对：
李青青、庄炎（零度）、李萌（南梦玲）、张龙、陈瑟、 罗宏杰、魏勇生（绿客）
版式设计：
张龙（未精细排版，后续可能会发布任远的精细排版版本）
深渊翻译组（Vertical Translation Team, China）
vertical_cn@163.com
2022年2月
下载链接：
本书为深渊翻译组翻译
译者按：
本书原著作 Vertical（第五版），作者艾伦•沃瑞德（Alan Warild），于 2007 年出版，是一本较为全面的洞穴探险技术手册。在作者的授权和大力支持 下，本书得以翻译成中文，在非商业营利的情况下，中文版书籍将以电子版形式 免费发布。
原书第一版于 1988 年出版，第五版在间隔 19 年后出版，第五版出版至今 已有 14 年时间。时光飞逝，单绳技术和装备在这些年中发生了一些变化。不过， 有一定洞穴探险经验的读者可能会发现，本书中描述的绝大部分技术和装备仍 旧时髦，因为早在上世纪七八十年代，单绳技术和装备就已经发展成熟。中国 拥有广袤的喀斯特地貌，洞穴探险活动正处于快速发展之中。我们有幸与作者 通过互联网相识，希望通过翻译本书传递洞穴探险技术经验以及安全和环保 的理念，并以这种方式表达我们对艾伦•沃瑞德等洞穴探险前辈们的敬意！
第一版出版至今，不断有新版本的电子书发布，我们找到的最新 版为第五版，其章节顺序和基本要素与第一版保持不变，描述了一些新设备、新 技术和新方法。本着尊重原著的初衷，我们尽可能详实地还原了 Vertical 第 五版的原貌，这是翻译组完成了第一版翻译之后再次通力合作的成果，感谢大 家一如既往的支持。
由于翻译组水平有限，中英文表达方式本身存在差异，对于技术的理解也 因人而异。译文尽可能尊重原文，但也可能存在表述不准确，或者表达方式有 差别等问题。由于上述原因造成任何人身伤亡或财产损失，翻译组概不承担任 何责任。如您对翻译有任何意见建议，请联系我们：vertical_cn@163.com。感谢对 Vertical 翻译工作做出贡献的所有人，包括翻译组成员以及其他 提供帮助的绳索技术爱好者。
深渊翻译组（Vertical Translation Team，China）
2021 年 9 月
下载链接：（包含第一版中文，第五版英文，第五版中文，以及针对第五版中文的校对页面）
这是一本针对洞穴环境的紧急伤情的急救指南，出版方为斯洛文尼亚洞穴联盟，作者团队：Špela Albreht, Ema Jenko, Klemen Mihalič, Eva Pogačar, Anton Posavec, Marko Zakrajšek 。
在联系斯洛文尼亚洞穴学会的Klemen Mihalič老师后，我们获得了该书的翻译授权。由我的妻子杨卉将其翻译为中文版，并由我进行了校对。
目前，讲解探洞绳索技术的书籍并不少见，讲解急救的书籍也非常繁多，但针对洞穴探险的急救手册则并不常见。据我所知，法国ffs先后出版过两本，还有一本就是这本书，这是不可多得的珍贵资料。
该书的英文版为正规出版物，目前中文版并没有申请书号，我们仍在努力寻找能够帮我们公益出版为免费电子书的出版社。斯洛文尼亚的老师允许我们免费发布无版权的电子版，在此由衷感谢他们。
卉卉说过：
希望能够将急救知识传递给更多伙伴。但我也希望看到这本手册的你，永远都用不到手册里的内容。
我也如此认为。
大家可以文末点击下载。引用书中内容请标注出处，谢谢大家。
另附王量老师根据此书开展的讲座录像，欢迎大家观看：
下载链接：
2022年9月，由中国地质学会洞穴专业委员会主办，金佛山景区管理委员会承办的第一届全国洞穴地图制图大赛圆满举办。虽然受到疫情影响大赛全程采取网络方式进行，但依然受到广大爱好者们的支持，在此感谢为之付出的各位老师、参赛者以及支持我们的大家。
本次比赛由17名选手（其中部分为两人一组）报名参加，共计提交17幅作品（部分选手提交作品多幅）。获奖作品展示如下：（点击可放大观看）
优秀奖：
荣誉奖：
大众评选奖：
未获奖作品
其中部分作品虽未获奖，原因为缺少必要要素触发评分终止项，但同样非常优秀。
赛后研讨会：
在第一届全国洞穴地图制图大赛结束后，我们特别举办了一场赛后研讨会，为评委与选手提供了一个深入交流的平台。
在研讨会上，评委们分享了他们在评审过程中的观察和思考，对选手们的作品进行了细致的点评，指出了其中的优点和可改进之处。选手们则积极提问，与评委们探讨制图技术、数据处理、创意表达等方面的问题。这种互动不仅让选手们从评委的专业知识和经验中受益匪浅，也让评委们更好地了解了选手们的创作思路和需求。
大赛获奖证书样式：
第一届赛事评委：
张远海，潘明，田稚珩，李萌
结束语：
第一届全国洞穴地图制图大赛已经落幕，但这只是一个开始。在这次大赛中，我们见证了参赛者们的热情与专业，他们用手中的工具绘制出了洞穴的神秘与美丽。感谢每一位参与者的付出与努力，是你们让这个大赛充满了活力与精彩。我们期待着未来的每一届大赛都能有更多的精彩呈现，让我们一起探索洞穴的奥秘，为洞穴地图制图事业贡献更多的力量！