写给想要了解或刚刚接触洞穴探险的朋友的一封信


这是一封写给想要了解、尝试或刚刚接触洞穴探险的人的一封信。这封信强调了安全、环保等理念。由于文笔能力有限,很啰嗦,希望这些信息能够帮助到有需求的朋友。

大家接触洞穴探险的目的可能是因为洞穴中神奇的次生沉积物:

卡尔斯巴德洞穴国家公一个几乎干涸的水池中的洞穴构造。新墨西哥。NPS 摄影:Ronal C. Kerbo。

美国 Lechuguilla 洞穴

可能是对绳索技术感兴趣:

Cave Rescue Training 2016, 17 – 24 September 2016, Rosia, Bihor County, Romania

可能是对洞穴学术研究的需求:

西班牙 Las Chimeneas 旧石器时代晚期彩绘洞穴的声学测量

也可能是想要培养孩子的探索精神:

网络素材-美国田纳西州照片

无论出于什么原因,请关注以下几个主题:


一.安全

无论您出于什么目的而想要尝试探洞,您自身的安全永远是第一要素。

每一年,美国国家洞穴学会、英国洞穴探险协会、法国洞穴探险协会等各个国家的洞穴组织都会公开该国的洞穴探险事故。

英国2021年洞穴事故报告

我自己购买的美国1967-2017年洞穴事故报告合集

从这些报告可以得出一个结论:

洞穴探险绝不是没有风险的休闲运动!

如果哪些商业队伍告诉您,洞穴探险很安全,比爬山安全,那您需要对该组织的专业性保持怀疑态度。尤其是针对儿童的商业探险行为。随着国内户外运动与探险的发展,越来越多的人开始接触具有一定风险的户外项目,认识到活动的风险,是一切的基本。

洞穴存在着固有的风险:

黑暗:如果失去了光源,洞穴是一片漆黑的。光线不足也会让您出现各种意外情况。

落石:落石是垂直探洞的最大风险之一,就在前几年的北京,就出现过多起落石砸伤事件。

2014 年 6 月 19 日,德国 Untersberg 山的 Riesending 洞穴入口附近,救援人员用担架抬着被落石砸伤的洞穴探险家 Johann Westhauser,历经12天,才被救出洞穴。

坠落:洞穴中可能会存在深不见底的竖井,但哪怕只有几米高,也有可能出现坠落事故,错误的布线技术,绳索被石头摩擦,个人设备失效断裂,或者仅仅是被石头绊倒….这些都有可能让您在洞穴中发生坠落,环境的黑暗使这个问题更加突出。

溺水:对于有水的洞穴,更应保持谨慎态度。必须对洞穴的水文条件有充足的了解,雨季不做冒险。国内的一位洞穴探险前辈,在双河洞的山王-阴河洞段活动中因去帮助别人捡掉落的装备,而导致自身溺水身亡。

迷路:确保不要和大部队分离,不要一个人探洞。洞穴内迷路的风险并不小。

其他风险:比如固有疾病发作、失温、受伤、被卡住无法脱身等。

想要避免这些风险,我们必须确保自身和队友的技术能力。对于新手,简单来说总结以下几点:

1.确保您自身的技术能力。您是否已经学会基本的绳索技术操作,这些技术是否合规正确。这需要您寻找一个正规的培训组织进行学习,而不是盲目自学。第一次进入需要绳索技术的洞穴前,您需要大量的练习。(另一方面,组织者敢带没有学习过的人下洞并不是勇敢或者技术能力强的表现,而是对自己与他人不负责任。)

2.确保您的个人装备质量。我并不想批评国产绳索PPE装备,但不可否认的是,目前国内的很多装备质量参差不齐。但哪怕是良好信誉的品牌装备,也请定期对其进行检查。每个正规厂家都会在官方公开装备的检查办法。PPE装备应该至少每年进行一次全面检查。

3.确认活动组织者或领队的专业性。

(1)组织者是否有全面的书面计划并告知全体队员?

(2)组织者或领队是否有应急预案并告知全体队员?是否事前调查过全队所有人员的能力信息?是否有出现事故后的应对方法的计划?

(3)组织者或领队是否有应急自救或互救的能力?(自信的认为绝对不会出现事故,绝对不是一个合格的领导者。我们不希望出现事故,但组织者或领队必须具备相应应急能力。)

(4)你能确认组织者或领队的能力是足够的吗?不要盲目相信一个商业领队,宣传稿和各种头衔并不能证明真实能力,尽可能在地表练习活动中去了解领队,而不是直接追随其下洞。

(5)组织者或领队提供的装备质量是否合格?不要盲目相信各种杂牌,高空ppe设备涉及每个人的生命安全。

(6)组织者或领队是否给全员上保险?(或确认全员已上保险)

4.不要盲目追求极限与刺激。极限不代表专业。

(1)不要盲目追求轻量化。追求轻量化并不能证明能力,极限轻量化应该是特殊或紧急手段而不是常规手段。轻量化可能会造成巨大的风险。


【例子】探洞需要绳索,背着几百米绳子下洞无疑是一个负担。使用小直径绳索无疑可以减轻这一负担,但这将伴随着巨大的风险。一般探洞尽可能使用EN1891A类绳索作为主绳。轻量化绳索需要特定的技术,而不是简单的使用更细更轻的绳子。尤其是不要盲目使用迪尼玛等材质的绳索。使用这些特殊的绳索需要改变布线的技术,并需要掌握特殊的应急手段,基础的布线技术与自救互救技术应用于细绳会有巨大的风险。

我们在一次探洞中使用的8mm en1891B类绳索,布线过程中我按照自己身高架设线路,但后边身的人因为身高没我高导致磨绳。这张照片仅仅是轻微磨损。如果通过人员多,可能会造成严重磨损。


(2)不要盲目的挑战大深度。垂直深度越大的洞穴,越需要周详的计划,无计划的临时起义非常危险。追求深度并不能证明什么,以深度为荣只会显得肤浅与无聊。做出相应贡献才是值得赞赏的。(比如撰写详尽的探测报告并绘制洞穴地图,科学研究等)法国在上个世纪70年代出现过深度深度大比拼,出了很多事故,后来他们开始反思,停止了这种不理智的行为。

(3)不要追求极限下降速度。速降不适合洞穴。正常速度下降不会让人觉得您是胆小鬼,相反,追求极限速度只会让人觉得鲁莽。

5.不要一个人探洞。无论多小的洞穴,探洞至少3个人起步,探洞中不可独行,更不要放任队友独行。请记住,探洞是一个团队活动。

6.必须将您探险的计划告知一个不参加活动的朋友或者家人。这样,当您或队伍遇到意外被困洞内无法出来求救时,仍有人知道您的探险计划并在长时间联系不到您时及时报警或组织救援。

7.尽量不要探索蝙蝠粪便等过多的洞穴。国内很多起探洞引起的组织胞浆菌案例,甚至有重症发生。更多内容可阅读这篇文章:

古老的洞穴病——组织胞浆菌病的回顾与预防

8.不要使用碳钢结构锚。碳钢在潮湿的洞穴内会很快锈蚀。如果不能仔细检查,将会产生非常大的风险。类似的,对于自攻钉也需谨慎。自攻钉的孔是否可以多次利用?这也涉及到对洞穴岩壁的保护——任何人都不希望整个岩壁上全是孔却都不敢使用。


【一些安全问题示例】

锚固装置已经生锈,请不要使用碳钢钉进行探洞(便宜不应该是使用它的理由)。

错误的牛尾连接方法,Petzl说明书中特意强调过这种连接方式是危险的,在冲坠时,这种连接方法有概率磨坏安全带连接点。并且这张照片中的安全带并不适合洞穴探险。

收头发且未带头盔,类似的案例很多,经典电影《夺命深渊》女主就是这么死的

绳索磨损,布线不合理会导致绳索与岩壁突起摩擦,进而磨坏绳索。一个队伍有两个先锋,主先锋布线,副先锋在主先锋下降时检查线路是否磨损。因为有些时候,主先锋没有下降前,有可能无法判断布线的合理性。

错误的使用装备,并且使用设计有缺陷的装备。这张照片是国内的一个事故,错误使用装备,且装备没有侧面加强设计(Petzl的产品有侧板加强筋,但某国产没有)。最终导致事故人死亡。

使用未整理好的、错误的绳结。绳结如果不整理好,强度会降低很多,如果使用错误的绳结,会有非常大的隐患甚至致命。另外,随意使用创新的绳结,也是不合理的,不易于检查,且不易于判断是否正确。视频中是双布林的故障模拟。

2009 年 11 月,一次前往 Nutty Putty 洞穴的家庭旅行变成了一场地狱般的噩梦,造成了洞穴历史上最不寻常且可以说是最可怕的死亡之一,导致 Nutty Putty 洞穴被永远封闭。这就是Nutty Putty Cave事件的故事。 当事人被卡在洞穴中无法活动,倒立姿势持续28小时,最终死亡。 这些视频用于教育目的。使用的所有图像和视频片段均在视频中注明,但版权仍归原所有者(Real Horror)所有。根据 1976 年版权法第 107 条的版权免责声明,允许出于批评、评论、新闻报道、教学、学术、教育和研究。合理使用是版权法规允许的使用,否则可能会构成侵权。


二、洞穴环境的保护

严格的说,这与安全是同等地位的话题。这几年随着探险与商业队伍数量变多,洞穴环境的破坏成为了一个非常严峻的问题。

这是一个非常大的话题,在这里,希望大家能够做到如下几点:

1.请不要在洞穴内扔垃圾。这是最基本的一条,无关洞穴,在任何地方都不应乱扔垃圾。

以上图片来自于网络,是有关气坑洞的事件,就发生在前几天,有队伍发现洞内存在大量垃圾,并曝光。

2.请不要在洞穴内烧垃圾。很多洞穴都是相对封闭的生态环境,与外界空气交互可能并不发达,洞穴内烧垃圾会严重影响洞穴整体环境与生态。

3.请不要破坏洞内的矿物与次生沉积。数万年甚至百万年形成的沉积物非常漂亮,甚至有些矿物或沉积物只能在洞穴内保持稳定,不应因一己私欲而无故带出。在洞穴中探险时也应该注意不要对其踩踏、破坏。

4.请不要伤害洞穴生物。不要用手碰触或捕捉盲鱼、不要伤害蝙蝠、尽可能不在冬季进入蝙蝠冬眠的洞穴(蝙蝠冬眠中一旦被吵醒,消耗的能量很难让其再次冬眠并坚持到春季。)、注意白鼻综合症(针对蝙蝠的一种病)。

5.请不要随意在洞穴内大小便或抽烟。大小便这一点可能很难做到,但只要一个小密封桶就可以解决。如果是长期洞内扎营,更应该注意这一点。对于女生可能困难很多,但不是不能克服。洞穴内封闭空间不应抽烟。

视频中是我与吴琦老师携带尿液的方法。并带出洞穴。

6.请不要使用碳钢膨胀钉。这一条也出现在安全主题中,在这里再重复一遍,因为这也涉及洞穴环境保护问题。不频繁更换-有危险,频繁更换-破坏。

7.如果您有能力,请把洞内遗留的其他人扔的垃圾带出。当您发现洞穴内有其他人遗留的垃圾,请在您力所能及的范围内将其带出。您的这种行为值得所有人学习。

8.如果仅仅是出于对洞穴的好奇心,请选择已开发景区浏览。请勿仅仅是出于猎奇心理而决定进入野外洞穴。野外洞穴可能景色并没有成熟景区好,安全问题更是如此。

针对第8条,如果真的对洞穴充满浓厚兴趣,并想要对洞穴科学作出一定贡献,欢迎学习相关科学知识与探测技能,并不要轻易为游玩而探洞,尽可能做到探洞后撰写调查报告,作出自己的贡献。

如果对洞穴保护感兴趣,可以观看本人以前做的一个关于该主题的讲座,内容可能很枯燥:

(复播)李萌《洞穴保护》—— IYCK系列科普讲座


三、绳索技术

绳索技术仅仅是进入并探索洞穴所需要的工具手段之一,我们的目的是安全地在洞穴内行进,并对洞穴展开探索或研究,而非给绳索技术找一个应用场景。

您可能不得不学习“洞穴探险中”使用的绳索技术,而风险是洞穴特有环境所带来的。应用技术并不难,支撑技术的底层安全逻辑才是真正重要的。希望您能够真正喜欢洞穴本身,而非向他人展示您的绳索技术。

如果您能够认同这一观点,本网站会为您提供洞穴探险所需的基本绳索技术视频,但请明白,视频并不能代替实际教学,仅仅只能作为学习参考。

洞穴探险中的绳索技术(正在制作中)


写在最后的话

如果您坚持看到这里,非常感谢!

最后,请大家思考一下:

我们究竟是为了什么而探洞?

我们能在探洞中获得什么?

我们对洞穴造成了什么影响?

以及,我们能为洞穴做什么?

谢谢!

北美攀登事故报告中文版


本报告为美国登山俱乐部(American Alpine Club)出版,自1948年起,每年发布一期。该报告总结了北美地区发生的最典型、最具教育意义的攀登事故,帮助登山者避免类似问题的发生。

2022年,一群热爱攀登与攀岩的爱好者们组建了北美攀登事故报告中文版编译组,并联系美国登山俱乐部取得翻译授权,开始公益翻译当年报告,并一直坚持下来。

在此,感谢这些翻译组成员的付出。


2024中文版编译者
项目发起人:黄又青(Ian) 周鹏
翻译校对:黄又青(Ian) 一只貔貅 宣宜昊 小二黑 雨湖 靳毅 丁眸 家决 星越 Annie 心洛 水水
文字编辑:瑶莉 心洛 姚1+
美术编辑:阿草
审核:周鹏


请点击封面阅读或下载:

另附北美登山俱乐部官网,感兴趣的朋友可前往注册获取历年英文版报告(官网必须注册为会员才可下载电子版,或直接购买纸质版):

https://publications.americanalpineclub.org

【书籍】洞穴探险技术手册


今年是中法建交60周年。在这个极具意义的时间里,我们将一本来自法国的探洞技术书《洞穴探险技术手册》(英文名:Caving Technical Guide)(原书第三版)献给大家。这本书由法国洞穴联盟下属机构法国洞穴学院编著,其第二版的英文版本曾在国内十分火爆。现在,中国大百科全书出版社直接将原书第三版引进,为广大读者提供更加便利的阅读体验。

关于版本

关于FFS

感谢法国洞穴联盟(FFS)对我们的信任,愿意授权翻译中文版,并且对我们的翻译工作给予积极的支持和无私的帮助。这本书作为FFS在洞穴探险领域绳索技术方面经验的总结归纳,值得所有爱好者仔细阅读。

关于译者

内容节选

淘宝购买链接:

点击跳转至淘宝

【书籍】《螺栓圣经》——攀岩和高线锚点指南


荣幸向大家推荐《螺栓圣经》——一本攀岩和高线锚点的指南。本书作者是Ryan Jenks,作者团队免费公开本书,希望通过知识的整合传播,培养“螺栓天使”,去安装安全可靠的螺栓,总体上减少螺栓的安装数量,尽可能减少对大自然的破坏。

《螺栓圣经》介绍了机械螺栓(如车修壁虎、膨胀管螺栓等)和化学螺栓(植筋胶安装)的原理、品牌产品、安装方法和注意事项等,并以视频形式公布了实际使用环境(而非实验室环境)中的螺栓破坏测试情况,让读者能深入了解支撑生命的螺栓是如何工作和破坏的。

深渊翻译组张龙在获得了作者授权后,历时约3个月将《The Bolting Bible》(2020版)翻译成中文,并且已由作者发布在了他的网站上。

想要捐款(赠)原作者的项目或者获得更多信息,请阅读《螺栓圣经》或者访问Ryan Jenks团队的网站(可下载英文最新的版本,但未翻译,可能需要科学上网):

http://www.hownottohighline.com

http://www.slackline.com


同时,在本页面上也向大家提供中文版下载:

螺栓圣经

【书籍】绳索技术人员所需的物理学手册


这本书是由深渊翻译组的部分组员翻译的(翻译者名单文末列出),有幸使用我的网站来发布这本书。

作者理查德德莱尼邮件回复我们,他不反对我们翻译,但也不会给出正式授权。作者自身也将英文版在互联网上公开,因此我们也将中文版在互联网上公开。

以下内容是我个人为本书写的译者序,作为本书的介绍:

这是一本我读到序言就有冲动将它翻译成中文的书!

我时常反思,自己真的了解绳索救援每一个操作的含义了吗?真正了解所用器材的物理特性了吗?作为一名理工科出身的绳索技术人员,我一直认为,绳索救援的每一个操作都应该同时以理论和试验数据两者为基础,而不是想当然,或者是教条地“按章办事”。作为一名资质平平的业余数学和物理爱好者,我也经历过这个痛苦的过程:缺少专业知识与指导,不知从哪里入手学习,直到发现了这本《绳索技术员所需的物理知识》。现在我还会感慨,如果能早一点得到这本书的指导,那将是一件多么幸运的事情。

这本书的作者是澳大利亚的理查德•德兰尼(Richard Delaney),澳大利亚蓝山绳索试验室(RopeLab, Blue Mountains, Australia)的创始人。他创建试验室的目的是加深对绳索系统物理学的理解,通过开展多种测试进行统计分析,并应用于实际工作情况。他的测试报告详细描述了测试方法和测试结果,并鼓励进行批判性评估。理查德先生还定期举办研讨会,促进参与者在社交和实践环境中学习。研讨会鼓励理解基本原则,而不是死记硬背一些所谓的规则。这本《绳索技术员所需的物理知识》是理查德先生多年经验积累的总结,不过他谦逊地说,这不是一本书,而是一本给学生的笔记。

在通过电子邮件沟通后,理查德先生同意了深渊翻译组的非官方翻译请求。

如果您是一名绳索作业操作人员,这本书可以让您受益匪浅;如果您和我一样,是一名绳索试验人员,这本书将会引导您更加深入地思考。我将用两个案例来展示基础数学对于试验是多么的重要。

CMC的 Rope Rescue Technician Manual 一书中介绍了确定织物和金属PPE最低断裂负荷(MBS)的3σ原则(这个原则在ISO、EN、NFPA 1983以及CI 1801等标准规范中都有说明)。

在进行破断试验时,至少采集5组数据,MBS取值按照采样数据平均值减去3倍标准差来确定,即:

其中σ为标准偏差:

我们考虑以下两个案例。

案例1:某款绳索的标称MBS为22 kN,我们使用这款绳索进行双8结绳结强度测试时,测试一次得到的数据为15 kN断裂。于是我们得出结论,这款绳索双8结剩余强度比率为15/22=68.18%。

这个结论是否合理呢?如果我们认可3σ标准,这个结论显然是不准确的。因为我们在确定MBS时采用了平均值减去3倍标准偏差的方法,没有理由在测试绳结强度时不使用这个方法,否则我们就是在用不同的标准进行比较。

案例2:某款锁扣的标称MBS为24 kN,我们对其中一个样品进行拉力测试,发现40 kN时它仍然没有断裂。于是我们得出结论:这款锁扣质量很好,断裂强度远比标称的高。

同案例1,这个结论也值得思考。如果厂家严格遵循3σ标准,我们对单一样本进行测试却得到一个如此大的数据,则说明该锁扣破断拉力的标准差很大,足以证明厂家使用保守的MBS值来掩盖糟糕的产品制造过程。

如果我们没有相关的数学知识,在这两个案例中,可能会得到完全不同的结论。

最后,给读者留一个思考题。我们知道总体标准差公式为:

而学过统计学的读者应该知道,样本标准差公式是:

前面我们提到,标准里要求:

这三者有什么关系?

李萌

2021年10月29日


翻译人员(姓氏笔画顺序):

李青青(小美)、张龙(东坡汉子)、陈瑟(橙Sir)、 范维(索多桑波)、罗宏杰(对月当歌)

责任校对:

李青青、庄炎(零度)、李萌(南梦玲)、张龙、陈瑟、 罗宏杰、魏勇生(绿客)

版式设计:

张龙(未精细排版,后续可能会发布任远的精细排版版本)

深渊翻译组(Vertical Translation Team, China)

vertical_cn@163.com

2022年2月


下载链接

2022.02.09 绳索技术员所需的物理知识2020(未精细排版)

【书籍】垂直深渊


本书为深渊翻译组翻译

译者按:

本书原著作 Vertical(第五版),作者艾伦•沃瑞德(Alan Warild),于 2007 年出版,是一本较为全面的洞穴探险技术手册。在作者的授权和大力支持 下,本书得以翻译成中文,在非商业营利的情况下,中文版书籍将以电子版形式 免费发布。

原书第一版于 1988 年出版,第五版在间隔 19 年后出版,第五版出版至今 已有 14 年时间。时光飞逝,单绳技术和装备在这些年中发生了一些变化。不过, 有一定洞穴探险经验的读者可能会发现,本书中描述的绝大部分技术和装备仍 旧时髦,因为早在上世纪七八十年代,单绳技术和装备就已经发展成熟。中国 拥有广袤的喀斯特地貌,洞穴探险活动正处于快速发展之中。我们有幸与作者 通过互联网相识,希望通过翻译本书传递洞穴探险技术经验以及安全和环保 的理念,并以这种方式表达我们对艾伦•沃瑞德等洞穴探险前辈们的敬意!

第一版出版至今,不断有新版本的电子书发布,我们找到的最新 版为第五版,其章节顺序和基本要素与第一版保持不变,描述了一些新设备、新 技术和新方法。本着尊重原著的初衷,我们尽可能详实地还原了 Vertical 第 五版的原貌,这是翻译组完成了第一版翻译之后再次通力合作的成果,感谢大 家一如既往的支持。

由于翻译组水平有限,中英文表达方式本身存在差异,对于技术的理解也 因人而异。译文尽可能尊重原文,但也可能存在表述不准确,或者表达方式有 差别等问题。由于上述原因造成任何人身伤亡或财产损失,翻译组概不承担任 何责任。如您对翻译有任何意见建议,请联系我们:vertical_cn@163.com。感谢对 Vertical 翻译工作做出贡献的所有人,包括翻译组成员以及其他 提供帮助的绳索技术爱好者。

深渊翻译组(Vertical Translation Team,China)

2021 年 9 月


下载链接:(包含第一版中文,第五版英文,第五版中文,以及针对第五版中文的校对页面)

垂直深渊压缩包

【书籍】洞穴急救手册


这是一本针对洞穴环境的紧急伤情的急救指南,出版方为斯洛文尼亚洞穴联盟,作者团队:Špela Albreht, Ema Jenko, Klemen Mihalič, Eva Pogačar, Anton Posavec, Marko Zakrajšek 。

在联系斯洛文尼亚洞穴学会的Klemen Mihalič老师后,我们获得了该书的翻译授权。由我的妻子杨卉将其翻译为中文版,并由我进行了校对。

目前,讲解探洞绳索技术的书籍并不少见,讲解急救的书籍也非常繁多,但针对洞穴探险的急救手册则并不常见。据我所知,法国ffs先后出版过两本,还有一本就是这本书,这是不可多得的珍贵资料。

该书的英文版为正规出版物,目前中文版并没有申请书号,我们仍在努力寻找能够帮我们公益出版为免费电子书的出版社。斯洛文尼亚的老师允许我们免费发布无版权的电子版,在此由衷感谢他们。

卉卉说过:

希望能够将急救知识传递给更多伙伴。但我也希望看到这本手册的你,永远都用不到手册里的内容。

我也如此认为。

大家可以文末点击下载。引用书中内容请标注出处,谢谢大家。

另附王量老师根据此书开展的讲座录像,欢迎大家观看:

中国第3个洞穴节讲座分享——洞穴探险外伤急救处理 王量


下载链接:

洞穴急救中文版2019最终版